1
00:00:36,411 --> 00:00:38,323
CJ Entertainment presenterar
2
00:00:38,705 --> 00:00:39,821
En filmskapare RandK-produktion
Tillsammans med Film K
3
00:00:39,831 --> 00:00:40,696
Skyline bilder
4
00:00:41,041 --> 00:00:44,079
"Den här historien har inspirerats av
sanna historiska händelser"
5
00:00:46,421 --> 00:00:48,538
ALLT ANNAT TEXTNING
DIALOG ÄR KOREANSK
6
00:00:52,803 --> 00:00:55,591
HWANG Jung-min
7
00:01:00,852 --> 00:01:03,560
SÅ Ji-sub
8
00:01:11,947 --> 00:01:14,530
SÅNG Joong-ki
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,536
LEE Jung-hyun KIM Suan
10
00:01:27,379 --> 00:01:31,794
KIM Min-jae KIM Joong-hee
KIM In-woo SHIN Seunghwan
11
00:01:33,093 --> 00:01:35,585
LEE Kyoung-ung
12
00:01:39,057 --> 00:01:40,764
Gå ner, snabbt.
13
00:01:42,144 --> 00:01:43,680
Gå ner dit!
14
00:01:45,188 --> 00:01:47,054
Flytta!
15
00:01:47,608 --> 00:01:49,190
Håll dig i kö!
16
00:02:25,937 --> 00:02:29,305
Hej, vi får inte plats här!
17
00:02:29,399 --> 00:02:31,186
Någon liten, okej?
18
00:02:31,526 --> 00:02:32,733
Barn.
19
00:02:32,861 --> 00:02:35,194
Skicka in de unga dit.
20
00:02:35,280 --> 00:02:37,818
Gå in där!
21
00:02:37,908 --> 00:02:38,864
Medverkande producent: PARK Ji-sung
22
00:02:41,953 --> 00:02:44,161
Medverkande producenter:
Michelle KWON, Simon LEE
23
00:02:48,001 --> 00:02:50,288
Bidragande producent: CHO Sung-min
24
00:02:53,965 --> 00:02:56,127
Medproducenter: KIM Jeong-min, SHIN Kyoung-ill
25
00:02:57,844 --> 00:02:59,301
Gas!
26
00:03:01,098 --> 00:03:03,385
Hjälp! Hjälp!
27
00:03:06,061 --> 00:03:08,269
Vart ska du! Kom tillbaka hit!
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,387
Exekutiv producent: JEONG Tae-sung
29
00:03:10,440 --> 00:03:12,102
Inte idag.
30
00:03:12,609 --> 00:03:13,975
Gå in.
31
00:03:14,027 --> 00:03:15,518
Producerad av KANG Hye-jung
32
00:03:15,946 --> 00:03:18,359
Skrivet av RYOO Seung-wan, SHIN Kyoung-ill
33
00:03:26,456 --> 00:03:28,288
Regisserad av RYOO Seung-wan
34
00:03:29,501 --> 00:03:33,290
"November 1944,
Japan - Hashima Coal Mine, Korean Quarters"
35
00:03:45,767 --> 00:03:47,224
Jag är ledsen.
36
00:03:47,811 --> 00:03:52,101
Du har fått betala för min generations synder.
37
00:03:57,028 --> 00:03:59,566
Jag önskar dig framgång.
38
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
Bli gammal och kämpa för Korea.
39
00:04:02,868 --> 00:04:05,485
Vi kommer tillbaka för dig.
40
00:04:07,122 --> 00:04:11,617
Oroa dig inte för en gammal man som mig.
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,952
Lev bara ett bra liv.
42
00:04:14,463 --> 00:04:16,375
Tiden rinner iväg.
43
00:04:18,300 --> 00:04:19,461
Låt oss gå.
44
00:04:29,853 --> 00:04:31,719
Kommer du inte med oss?
45
00:04:32,230 --> 00:04:35,064
Vem tar då hand om Mr Yoon?
46
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Även vädret hjälper dig.
47
00:04:39,696 --> 00:04:41,858
Det är dags. Skynda.
48
00:04:45,202 --> 00:04:47,444
Fortsätta! Vara försiktig!
49
00:04:48,330 --> 00:04:50,538
Om någon av er blir dödad på vägen,
50
00:04:50,624 --> 00:04:52,832
lämna honom annars dör ni alla.
51
00:04:53,418 --> 00:04:57,332
Ta bara hand om dig själv
tills du når Nomohalvön.
52
00:04:57,631 --> 00:05:02,843
Göm dig där i en dag för att vila upp dig,
åk sedan till Nagasaki.
53
00:05:03,553 --> 00:05:06,387
Många människor åker fast
i Nagasaki också,
54
00:05:06,598 --> 00:05:10,137
så var inte lugn förrän du når Korea.
55
00:05:11,102 --> 00:05:14,345
Snälla överlev,
och låt oss mötas i en bättre värld.
56
00:05:35,585 --> 00:05:36,826
Skynda dig!
57
00:05:52,519 --> 00:05:54,681
Vill du också bli dödad?
58
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
Hur mycket längre?
59
00:06:02,696 --> 00:06:03,686
Vad?
60
00:06:05,365 --> 00:06:07,072
Hur mycket längre ska man gå?
61
00:06:08,451 --> 00:06:11,239
Vi är nästan där! Fortsätta!
62
00:07:14,768 --> 00:07:21,607
SLAGSKEPPENS Ö
63
00:07:21,650 --> 00:07:23,767
"Arbetsmobilisering för det japanska imperiet"
64
00:07:23,860 --> 00:07:28,195
Det är inte frontlinjen, varför bli så spänd?
65
00:07:28,281 --> 00:07:30,523
Det är inget skämt. Jag har blivit draftad.
66
00:07:30,617 --> 00:07:33,485
Oh my, draftad?
67
00:07:33,620 --> 00:07:36,863
Känner inte ni intellektuella till den sloganen?
68
00:07:36,957 --> 00:07:39,825
"Folket har en plikt mot nationen."
69
00:07:39,918 --> 00:07:42,831
Kommer du då att skicka din son att göra sin plikt?
70
00:07:43,838 --> 00:07:45,875
Min son har tuberkulos!
71
00:07:49,427 --> 00:07:53,171
Om inte för det skulle han kunna tjäna
på baksidan som du, tjäna pengar,
72
00:07:53,264 --> 00:07:55,426
och stöd
Samarbetet i Östasien...
73
00:07:55,517 --> 00:07:58,100
Vad är det med den här förbannade musiken?
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,643
Ta det här.
75
00:07:59,729 --> 00:08:00,845
Herr Lee! Herr Lee!
76
00:08:00,939 --> 00:08:02,396
Jäkla.
77
00:08:02,774 --> 00:08:05,642
Kommer du att spela den här musiken hela natten?
78
00:08:05,777 --> 00:08:08,861
Vi skickar iväg pojkar
till krig, det är för dystert!
79
00:08:08,947 --> 00:08:10,859
Har du ingen bra jazz?
80
00:08:10,949 --> 00:08:12,190
Varför?
81
00:08:12,283 --> 00:08:15,651
Du vet att jazz är förbjudet.
Vill du att jag ska arresteras?
82
00:08:15,745 --> 00:08:18,203
Vem ska arrestera dig?
83
00:08:18,289 --> 00:08:22,454
Detta rum är fyllt med högt uppsatta,
väl sammankopplade människor.
84
00:08:22,711 --> 00:08:25,795
Vi behöver lite kul för en gångs skull.
85
00:08:26,214 --> 00:08:27,955
Vill du ha kul?
86
00:08:28,133 --> 00:08:30,921
Det kommer att kosta dig lite riskersättning.
87
00:08:31,219 --> 00:08:33,962
Herregud... okej.
88
00:08:59,581 --> 00:09:04,667
"7 februari 1945
Peninsula Hotel, Myeongdong Seoul"
89
00:09:25,648 --> 00:09:27,059
Var är Gang-ok?
90
00:09:27,150 --> 00:09:28,436
På scenen.
91
00:09:28,526 --> 00:09:31,314
Om han vill hålla sig utanför fängelset,
säg åt honom att komma ner och hitta mig.
92
00:09:31,404 --> 00:09:34,238
Va, varför? Gjorde han problem igen?
93
00:09:34,407 --> 00:09:39,027
Förbannade idiot busade
med en sektionschefs fru!
94
00:09:45,835 --> 00:09:48,168
Gäng-ok!
95
00:09:48,463 --> 00:09:51,251
Kärlekens steppdans.
96
00:09:51,341 --> 00:09:54,209
Tills natten är borta,
97
00:09:54,511 --> 00:09:55,672
Gäng-ok!
98
00:09:56,387 --> 00:09:57,298
Okej!
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,924
Ge henne en hand!
100
00:10:00,558 --> 00:10:02,140
Nej, kom igen!
101
00:10:02,227 --> 00:10:04,640
Kom igen, alla!
102
00:10:08,233 --> 00:10:10,850
Med ett glas champagne,
103
00:10:11,027 --> 00:10:13,986
låt oss ta en dans.
104
00:10:14,614 --> 00:10:17,448
Var är min fru!
105
00:10:20,578 --> 00:10:22,319
Stå upp!
106
00:10:22,914 --> 00:10:24,450
Snurra! Snurra, din tönt.
107
00:10:26,167 --> 00:10:29,376
Vänta, pappa! Vänta!
108
00:10:31,756 --> 00:10:34,749
Är du galen?
109
00:10:34,884 --> 00:10:38,798
Sektionschefens fru gillar min musik.
110
00:10:38,888 --> 00:10:42,131
Hon erbjöd sig hela tiden att köpa middag,
hur kan jag stänga av det?
111
00:10:42,267 --> 00:10:45,476
Och teaterägaren
sa hela tiden att jag skulle träffa henne.
112
00:10:45,603 --> 00:10:47,845
Allt vi gjorde var att äta.
113
00:10:47,939 --> 00:10:51,808
Om du blir utarbetad för
detta, vad ska hon göra?
114
00:10:52,610 --> 00:10:54,522
Jag kommer inte att bli draftad!
115
00:11:00,618 --> 00:11:05,238
Du tror att du kommer undan
med att röra en sektionschefs fru?
116
00:11:05,331 --> 00:11:07,948
Då spelar du jazz idag?
117
00:11:15,550 --> 00:11:18,418
Tog du med den?
118
00:11:26,728 --> 00:11:27,844
Här.
119
00:11:31,316 --> 00:11:34,059
Det är nio musiker, inklusive du.
120
00:11:34,319 --> 00:11:37,483
Och din dotter tjänar tio.
121
00:11:37,572 --> 00:11:42,067
Det blir ingenting kvar för mig
och mina poliskollegor.
122
00:11:42,619 --> 00:11:47,205
Jag står alltid i din skuld, mr Sugiyama.
123
00:11:48,791 --> 00:11:50,077
Titt.
124
00:11:50,919 --> 00:11:54,913
Jag ordnar en muta till dig och ditt band.
125
00:11:55,215 --> 00:11:58,458
Jag frågar runt
kontoren för japanska fabriker.
126
00:11:58,676 --> 00:12:02,761
Förklara situationen för ditt band väl.
127
00:12:02,847 --> 00:12:05,214
Och ta in lite mer pengar.
128
00:12:05,892 --> 00:12:09,385
Du sa alltid att du ville jobba i Japan.
129
00:12:09,479 --> 00:12:13,223
Jag hörde att armén var det
körd ut från Filippinerna igen?
130
00:12:13,316 --> 00:12:15,182
Kommer Japan att förlora?
131
00:12:16,069 --> 00:12:19,187
Det är bara snack.
Läser du inte tidningarna?
132
00:12:19,322 --> 00:12:22,360
Det finns tusentals U.S.
Fångar i Japan nu.
133
00:12:22,450 --> 00:12:26,285
Det går över innan
körsbärsblommorna faller, lita på mig.
134
00:12:26,746 --> 00:12:28,908
Ska vi se körsbärsblommor?
135
00:12:29,332 --> 00:12:36,705
"12 februari 1945 Färja till Shimonoseki"
136
00:12:36,923 --> 00:12:38,710
Gå av då.
137
00:12:44,722 --> 00:12:46,133
Låt oss gå.
138
00:12:48,226 --> 00:12:50,388
Gud vilken lukt.
139
00:12:54,315 --> 00:12:57,058
Du borde suga på din mammas bröst!
140
00:12:57,151 --> 00:13:00,235
Vad gör ett barn som du på den här båten?
141
00:13:00,321 --> 00:13:04,986
Jag var på väg hem, och stadstjänstemannen
142
00:13:05,076 --> 00:13:08,069
sätter mig i en lastbil säger
Jag är på väg att tjäna pengar.
143
00:13:08,162 --> 00:13:09,027
Okej, okej.
144
00:13:09,122 --> 00:13:10,738
Kunde inte ens berätta för mina föräldrar innan jag gick.
145
00:13:10,832 --> 00:13:15,623
Berätta om det.
De släpade iväg mig på min bröllopsnatt.
146
00:13:15,712 --> 00:13:16,452
Som nygift?
147
00:13:16,546 --> 00:13:20,256
Jag är fortfarande hård där nere
och redan glömmer hennes ansikte.
148
00:13:20,508 --> 00:13:22,670
Du i glasen, hur hamnade du här?
149
00:13:22,760 --> 00:13:24,092
Jag går på Keijo University.
150
00:13:24,178 --> 00:13:26,044
Oj!
151
00:13:26,139 --> 00:13:27,630
Är du intellektuell?
152
00:13:27,724 --> 00:13:32,014
Bättre än att bli utarbetad
som studentsoldat.
153
00:13:33,563 --> 00:13:37,432
Jag hörde om du jobbar som en galning
för ett år, får du ett hus?
154
00:13:37,525 --> 00:13:38,891
Till och med fortfarande,
155
00:13:38,985 --> 00:13:41,773
hur kunde de dra av sig pojkar innan puberteten?
156
00:13:41,863 --> 00:13:44,776
Att rycka dem från fälten,
eller när de är ute och brottas.
157
00:13:44,866 --> 00:13:46,528
Ge mig fallet.
158
00:13:47,869 --> 00:13:51,658
När båten landar slänger vi de här killarna.
159
00:13:51,748 --> 00:13:53,239
- Så håll ut tills dess.
- Okej.
160
00:13:53,333 --> 00:13:55,996
Har ni alla med er kontanter?
161
00:13:56,169 --> 00:13:57,535
Ta ut den.
162
00:14:02,508 --> 00:14:05,467
Det här är vår livlina.
163
00:14:06,387 --> 00:14:07,503
Ge mig det.
164
00:14:07,638 --> 00:14:12,804
- Om vi förlorar det här är vi döda, okej?
- Okej.
165
00:14:18,941 --> 00:14:21,649
Pappa, vart är vi på väg egentligen?
166
00:14:21,736 --> 00:14:24,069
Du får se senare. Sluta fråga mig!
167
00:14:26,491 --> 00:14:28,198
Din skitstövel!
168
00:14:30,203 --> 00:14:31,319
Det är ett slagsmål.
169
00:14:31,746 --> 00:14:32,782
Är det Choi Chil-sung?
170
00:14:32,872 --> 00:14:34,329
Den berömda gangstern?
171
00:14:34,415 --> 00:14:39,285
Dumma koreaner...
kan inte låta bli att slåss mot varandra.
172
00:14:50,932 --> 00:14:52,298
Sohee!
173
00:14:52,392 --> 00:14:54,224
Gå bort! Gå!
174
00:15:07,323 --> 00:15:10,236
Vad fan säger han?
175
00:15:10,326 --> 00:15:11,487
Hej!
176
00:15:12,495 --> 00:15:14,862
Kan någon här prata japanska?
177
00:15:15,123 --> 00:15:18,082
Om du blir rädd igen
de kommer att börja skjuta.
178
00:15:18,209 --> 00:15:20,576
Så håll käften och lugna ner dig.
179
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Hur blev din mun så smutsig?
180
00:15:22,630 --> 00:15:24,747
Är det lika smutsigt mellan benen?
181
00:15:24,841 --> 00:15:27,925
Såg du någonsin mellan mina ben?
182
00:15:28,136 --> 00:15:30,469
- Gjorde du?
- Vet du ens vem du pratar med?
183
00:15:32,181 --> 00:15:35,595
Du ser ut som gangsters från någon slum i Seoul.
184
00:15:35,685 --> 00:15:40,805
Så om japanerna slår dig,
tar du ut det på koreanska tjejer?
185
00:15:46,529 --> 00:15:48,987
Okej, släpp bara.
186
00:15:49,073 --> 00:15:50,484
Sätt dig ner, killar.
187
00:15:50,867 --> 00:15:52,699
Jag sa sitt!
188
00:15:53,870 --> 00:15:56,738
Inte mycket värt att ta tag i där i alla fall.
189
00:15:56,831 --> 00:16:00,996
Din stackars mamma kände sig förmodligen glad
när du kom ut med bollar.
190
00:16:01,544 --> 00:16:04,708
Wow, hon gjorde honom lurad.
191
00:16:05,506 --> 00:16:07,623
Stick ut för mycket, och folk hatar dig.
192
00:16:07,717 --> 00:16:10,084
Ibland måste man hålla huvudet nere.
193
00:16:10,553 --> 00:16:12,590
Vissa människor kommer med sitt öde.
194
00:16:15,266 --> 00:16:18,054
"Shimonoseki Harbor, Japan"
195
00:16:32,909 --> 00:16:35,322
Sohee, lyssna på mig.
196
00:16:35,411 --> 00:16:39,781
Om du tappar min hand,
se min rygg och följ mig.
197
00:16:39,916 --> 00:16:42,499
- Ni, håll de där fodralen hårt.
- Okej!
198
00:16:42,585 --> 00:16:44,497
Håll dig fokuserad.
199
00:16:44,629 --> 00:16:46,086
Håll det här.
200
00:16:46,380 --> 00:16:47,746
Sohee!
201
00:17:23,626 --> 00:17:25,538
"Rekommendationsbrev"
202
00:17:49,360 --> 00:17:54,651
"Arbetarfärja till Hashima"
203
00:17:55,533 --> 00:17:58,697
Sohee, är du okej?
204
00:18:04,458 --> 00:18:06,415
Det behöver jag inte!
205
00:19:02,933 --> 00:19:04,424
Idiot!
206
00:19:16,238 --> 00:19:19,072
Pappa!
207
00:19:19,158 --> 00:19:20,899
Sohee! Sohee!
208
00:19:23,037 --> 00:19:26,872
Sohee, det kommer att ordna sig! Stanna med dessa kvinnor!
209
00:19:51,107 --> 00:19:52,473
Nästa!
210
00:20:10,167 --> 00:20:12,250
Ta din väska och gå!
211
00:20:36,527 --> 00:20:38,644
Det är verkligen ingenting, förstår du.
212
00:20:39,155 --> 00:20:40,691
Jag har bara cigaretter.
213
00:20:45,536 --> 00:20:46,902
Gå nu!
214
00:20:48,414 --> 00:20:50,371
Stirra inte. Blicken framåt!
215
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
Håll käften och lägg händerna på huvudet!
216
00:20:53,419 --> 00:20:56,628
Händerna på huvudet! På ditt huvud!
217
00:21:01,552 --> 00:21:02,963
Pannan på marken!
218
00:21:04,555 --> 00:21:06,012
Det är krig här också.
219
00:21:10,186 --> 00:21:15,898
Bli av med det
Koreansk vana att vara beroende av alla!
220
00:21:15,983 --> 00:21:18,191
Sir! Sir! Är du korean?
221
00:21:18,277 --> 00:21:20,394
Bara ett ögonblick, snälla!
222
00:21:20,488 --> 00:21:22,445
Det har skett något slags misstag.
223
00:21:22,615 --> 00:21:24,402
Jag skulle träffa någon här.
224
00:21:24,492 --> 00:21:26,700
Vi har inte blivit draftade som de andra.
225
00:21:26,911 --> 00:21:30,621
Det här är från detektiv Sugiyama
på Seouls centrala polisstation!
226
00:21:30,831 --> 00:21:33,619
Och det här är vår spellicens.
227
00:21:33,709 --> 00:21:37,043
Jag är Lee Gang-ok från Lee Gang-ok Band.
228
00:21:37,171 --> 00:21:39,379
Vi släppte en skiva på Okay Record Company.
229
00:21:39,465 --> 00:21:42,082
Vi uppträdde i regeringssalen,
Myungdong Theatre,
230
00:21:42,176 --> 00:21:44,759
- Peninsula Hotel, överallt!
- Musiker?
231
00:21:44,845 --> 00:21:46,837
1, 2, 3, 4!
232
00:22:01,487 --> 00:22:05,106
De sa att det är en fabrik.
Varför ta av oss kläderna?
233
00:22:39,525 --> 00:22:41,437
Sir, bara en minut.
234
00:22:42,653 --> 00:22:46,397
Detta är en lyxig västerländsk klocka som heter Rolex.
235
00:22:47,032 --> 00:22:49,775
Det var en gåva från någon
på generalguvernörens kansli.
236
00:22:49,994 --> 00:22:52,532
Jag är säker på att du kommer att ta hand om saker,
237
00:22:52,621 --> 00:22:54,453
men jag kom hit med min dotter.
238
00:22:54,540 --> 00:22:57,658
Lee Sohee. Vi gick av båten separat.
239
00:22:57,751 --> 00:22:59,413
Hon är bara en liten flicka.
240
00:22:59,503 --> 00:23:01,210
Om du ens kunde berätta för mig var hon är...
241
00:23:12,141 --> 00:23:16,431
Förbannade musikmän trivs bekvämt.
242
00:25:33,115 --> 00:25:35,732
"Japanese Residential Area Comfort Station"
243
00:25:42,499 --> 00:25:44,866
Bli inte gravid på komfortstationen...
244
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
En kvinna blev gravid på den kinesiska stationen
245
00:25:49,006 --> 00:25:51,248
de skar hennes mage och tog ut barnet.
246
00:25:51,341 --> 00:25:54,925
Och några dagar senare
hon tog emot soldater igen.
247
00:26:34,218 --> 00:26:35,004
"Koreanska bostadskvarter"
248
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
Hej, gå upp om du har ätit färdigt!
249
00:27:35,529 --> 00:27:36,986
"Försäkringskort / Sparkonto"
250
00:28:08,312 --> 00:28:10,304
Vad fan har vi kvar?
251
00:28:10,397 --> 00:28:12,434
Jag ska bara få upp skulder här!
252
00:28:12,524 --> 00:28:14,516
Hej, kom igång!
253
00:28:29,583 --> 00:28:31,700
Stopp! Masker på!
254
00:28:31,835 --> 00:28:33,827
Sätt på dig masken, för helvete!
255
00:28:34,588 --> 00:28:36,250
Masker på!
256
00:28:53,732 --> 00:28:57,021
Shit, han faller ner. Ber du?
257
00:28:57,110 --> 00:28:58,271
Stig upp nu!
258
00:28:58,362 --> 00:29:00,354
Mina jävla glasögon gick sönder!
259
00:29:01,823 --> 00:29:04,190
Dina glasögon gick sönder, så du pratar tillbaka?
260
00:29:04,284 --> 00:29:06,367
Är du? Är du?
261
00:29:06,453 --> 00:29:08,319
Sluta, din skitstövel!
262
00:29:10,040 --> 00:29:12,032
Även hundar förtjänar att äta och tvätta sig i fred!
263
00:29:12,125 --> 00:29:13,491
Varför slå ett litet barn?
264
00:29:19,174 --> 00:29:20,710
jävla helvete.
265
00:29:23,512 --> 00:29:24,844
Hej musikmannen!
266
00:29:25,013 --> 00:29:26,629
Du talar jap, eller hur?
267
00:29:28,308 --> 00:29:29,719
Kom hit!
268
00:29:34,898 --> 00:29:36,480
Översätt åt mig!
269
00:29:38,944 --> 00:29:42,278
Jag är redo att sparka den där yakuza wanna be i röv.
270
00:29:42,364 --> 00:29:43,855
Översätt nu!
271
00:29:49,288 --> 00:29:52,622
Jag är den där berömda Seoul
gangster Choi Chil-sung.
272
00:29:52,708 --> 00:29:56,372
Jag kom hit för att slå din koreanska yakuza-boss.
273
00:30:04,469 --> 00:30:07,507
Vi slåss mot samuraistil, och om jag vinner,
274
00:30:07,597 --> 00:30:10,931
jag och mina pojkar kommer att vaka över koreanerna.
275
00:30:20,861 --> 00:30:24,946
Om jag förlorar kommer jag att behandla honom som min chef.
276
00:30:30,203 --> 00:30:31,865
Ni idioter.
277
00:30:35,250 --> 00:30:38,743
Tror du att du är en cirkusledare?
Dra bort honom!
278
00:32:17,561 --> 00:32:19,223
Alla sluta!
279
00:32:22,566 --> 00:32:26,526
Koreaner slåss mot varandra
är precis vad de vill!
280
00:32:27,446 --> 00:32:29,358
Ju mer vi slåss,
281
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
ju mer vi spelar dem i händerna!
282
00:32:32,033 --> 00:32:35,993
Den här jäveln är inte koreansk
som resten av oss.
283
00:32:38,248 --> 00:32:41,616
Vad tittar du på, dina dumma koreaner?
284
00:32:42,210 --> 00:32:45,248
Från och med nu kommer jag att leda koreanerna!
285
00:32:45,464 --> 00:32:49,674
Om du backar mig så behåller jag
koreanerna i kö.
286
00:32:58,852 --> 00:33:00,684
Hurra för Choi Chil-sung!
287
00:33:07,027 --> 00:33:09,610
Och var kom detta freak ifrån?
288
00:33:09,696 --> 00:33:16,239
Låt oss vissla för honom,
ny chef Choi Chil-sung!
289
00:34:43,665 --> 00:34:45,327
Det är jag som sjunger!
290
00:34:57,095 --> 00:34:59,132
Jag sjöng den här låten!
291
00:35:03,184 --> 00:35:05,892
Säg att jag brukade sjunga den här låten!
292
00:35:05,979 --> 00:35:09,017
Säg att jag sjöng den, tack!
293
00:35:09,107 --> 00:35:10,439
Berätta för dem!
294
00:35:16,865 --> 00:35:20,654
Jag kan sjunga och dansa,
spela instrument, vad som helst!
295
00:35:20,744 --> 00:35:24,363
Jag kan städa och tvätta!
296
00:35:30,337 --> 00:35:32,294
Han frågade vad du gjorde i Korea.
297
00:35:32,714 --> 00:35:36,298
Jag spelade musik i Seoul. Yamamura-bandet.
298
00:35:40,388 --> 00:35:43,802
Min pappa och resten av bandet
är alla här!
299
00:36:45,412 --> 00:36:52,376
"Juli 1945, OSS träningsläger,
Koreanska befrielsearmén i Kina"
300
00:36:54,170 --> 00:36:57,083
Hur är din träning med OSS-soldaterna?
301
00:36:57,215 --> 00:36:58,922
Jag gör mitt bästa.
302
00:37:00,593 --> 00:37:02,676
Du har högre betyg än amerikanerna.
303
00:37:02,762 --> 00:37:06,255
Seouls infiltrationsoperation
du har planerat...
304
00:37:06,349 --> 00:37:10,013
Jag är ledsen, men vi behöver
dig för något annat.
305
00:37:10,228 --> 00:37:14,313
En del OSS-underrättelser läckte till vår sida.
306
00:37:14,399 --> 00:37:16,891
USA har utvecklat en ny bomb.
307
00:37:16,985 --> 00:37:18,817
De säger att dess kraft är bortom fantasin.
308
00:37:18,903 --> 00:37:21,816
Sprängradien är upp till 200 km.
309
00:37:21,906 --> 00:37:24,819
Om de tappar det från en B-29
till det japanska fastlandet...
310
00:37:24,909 --> 00:37:27,026
Det är allt obekräftat snack för tillfället.
311
00:37:27,120 --> 00:37:29,783
Poängen är sovjeterna
är på väg att invadera.
312
00:37:29,873 --> 00:37:32,911
USA har redan tagit Okinawa.
313
00:37:33,042 --> 00:37:36,956
Om sovjeterna går med,
Japan kommer inte att vara länge.
314
00:37:37,338 --> 00:37:40,957
Det är dags att fokusera på att vinna kriget,
inte striden.
315
00:37:41,050 --> 00:37:44,464
För en snabb befrielse,
vi måste gå samman.
316
00:37:47,223 --> 00:37:48,179
Yoon Hak-chul.
317
00:37:48,266 --> 00:37:51,384
Bara han kan lösa konflikterna
318
00:37:51,478 --> 00:37:54,971
mellan alla fraktioner som kämpar
för koreansk självständighet.
319
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
Han skötte insamlingar på KPG,
320
00:37:57,317 --> 00:37:59,479
men för två år sedan var han det
fångad av japanerna
321
00:37:59,569 --> 00:38:01,356
och försvann spårlöst.
322
00:38:01,571 --> 00:38:04,609
Vi antog att han avrättades utan rättegång,
323
00:38:04,783 --> 00:38:08,242
men enligt U. S. intel
han hölls fängslad nära Nagasaki
324
00:38:08,369 --> 00:38:10,201
vid Hashima Coal Mine.
325
00:38:11,206 --> 00:38:13,323
Gå och hämta Mr Yoon.
326
00:38:14,459 --> 00:38:18,169
"Vi kommer alltid att vara tillsammans. Vår Hashima."
327
00:38:22,467 --> 00:38:24,584
Samlas, alla.
328
00:38:27,222 --> 00:38:29,760
Om vi kör ihop igen,
vi kommer tillbaka i gruvorna.
329
00:38:29,849 --> 00:38:31,886
Gör ditt bästa! Och le!
330
00:38:32,727 --> 00:38:36,516
Om du inte ler kommer jag att få Chil-sung
ta dig tillbaka till gruvan.
331
00:38:36,856 --> 00:38:38,313
Gör dig redo, snabbt!
332
00:38:42,904 --> 00:38:44,270
Hej, varför äter du inte det?
333
00:38:44,364 --> 00:38:46,230
Råa ägg är fula.
334
00:38:46,574 --> 00:38:49,237
Ät när jag säger det, grabben!
Det är bra för din hals.
335
00:38:49,327 --> 00:38:51,660
Vissa människor kan inte äta alls! Skynda sig!
336
00:38:55,625 --> 00:38:56,661
Hej!
337
00:38:56,918 --> 00:38:59,752
Abracadabra... ta-dah!
338
00:39:00,964 --> 00:39:02,751
Titta på det där leendet.
339
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
Om du ska äta, betala för det!
340
00:39:05,635 --> 00:39:08,878
Nybörjare som kom idag,
följ bara mannen framför!
341
00:39:08,972 --> 00:39:12,966
Jävlar matar oss inte med skit.
Fan är det han babblar om?
342
00:39:13,059 --> 00:39:14,925
Är inte det dynamit? Vad ska du göra med den?
343
00:39:15,019 --> 00:39:17,011
Sluta sprattla och var tyst!
344
00:39:17,564 --> 00:39:20,978
Vätskan som sipprar ut är söt.
345
00:39:21,109 --> 00:39:23,476
Måste äta åtminstone det för att överleva.
346
00:39:23,570 --> 00:39:26,062
Vad händer om magen exploderar?
347
00:39:26,948 --> 00:39:28,405
Ge mig ett smakprov!
348
00:39:33,663 --> 00:39:35,199
Hjälp mig här!
349
00:39:46,926 --> 00:39:48,292
Det är okej.
350
00:39:48,845 --> 00:39:52,805
Det är bara koldammet i mina lungor.
351
00:39:52,891 --> 00:39:55,008
Sir, är du okej?
352
00:39:55,101 --> 00:39:56,387
Jag mår bra!
353
00:39:58,771 --> 00:40:01,354
Hej, det kommer gas!
354
00:40:02,150 --> 00:40:03,641
Så vad?
355
00:40:03,735 --> 00:40:06,694
Blockera gasen! Och pumpa ut havsvatten!
356
00:40:28,968 --> 00:40:35,386
Sten, sax, papper! Sten! Sten!
357
00:40:35,475 --> 00:40:37,808
Okej, din tur.
358
00:40:52,492 --> 00:40:54,028
Är du okej?
359
00:40:55,036 --> 00:40:56,698
Stöd hans rygg.
360
00:40:58,289 --> 00:40:59,951
Är du skadad?
361
00:41:11,970 --> 00:41:13,381
Hej grabben, ur vägen!
362
00:41:13,471 --> 00:41:14,257
Unge!
363
00:41:14,347 --> 00:41:16,009
Titta ut!
364
00:41:25,400 --> 00:41:28,143
Va? Vad är det för ljud?
365
00:41:47,422 --> 00:41:48,879
Explosion!
366
00:41:49,090 --> 00:41:52,083
Spring snabbt! Ta med dina verktyg!
367
00:41:52,385 --> 00:41:54,422
Tappa inte dina verktyg, ta med dem!
368
00:42:44,437 --> 00:42:45,348
Rädda mig.
369
00:42:45,438 --> 00:42:46,895
Rädda de unga först!
370
00:42:46,981 --> 00:42:50,941
Mr Yoon! Du måste gå upp!
371
00:42:51,277 --> 00:42:54,645
Låt ingen dö! Inte en enda!
372
00:43:11,589 --> 00:43:14,627
Det finns människor här! Ni jäklar!
373
00:43:15,009 --> 00:43:16,750
Det finns människor här!
374
00:43:40,034 --> 00:43:42,492
Håll ut lite!
375
00:43:50,711 --> 00:43:53,749
Ska du jobba hela dagen? Va?
376
00:43:53,881 --> 00:43:56,123
De väntar på dig!
377
00:44:00,179 --> 00:44:05,015
Fan, jag jobbade hela natten!
Varför var de tvungna att väcka mig?
378
00:44:05,101 --> 00:44:08,139
Var det inte där vi pluggade
gasläckan innan?
379
00:44:09,021 --> 00:44:12,981
Hej, håll bara käften och följ order!
380
00:44:13,943 --> 00:44:16,902
Ah, är du tillbaka i tjänst?
381
00:44:20,616 --> 00:44:21,948
Knulla!
382
00:44:22,618 --> 00:44:24,484
Är du säker på att den här ansluter till Mine 3?
383
00:44:24,579 --> 00:44:26,195
Borde du inte veta det?
384
00:44:26,289 --> 00:44:27,245
Vad? Du knäpp!
385
00:44:27,331 --> 00:44:28,162
Spränga igenom den.
386
00:44:28,332 --> 00:44:29,243
Vad?
387
00:44:29,417 --> 00:44:30,624
Det finns inget annat sätt.
388
00:44:30,710 --> 00:44:33,828
Vi pekar gasen
vid dessa stöd och tänd den.
389
00:44:33,921 --> 00:44:35,958
Nybörjare! Håll käften!
390
00:44:36,257 --> 00:44:39,091
Det finns ingen garanti
vi kan få tillräckligt med gas här.
391
00:44:39,177 --> 00:44:40,293
Du vet...
392
00:44:41,512 --> 00:44:45,381
Jag gömde den här saken här.
393
00:44:50,188 --> 00:44:52,521
– Vi kan inte borra djupare.
- Vi kan inte!
394
00:44:52,607 --> 00:44:55,645
Gas fortsätter att läcka, tänk om det brinner?
395
00:44:55,735 --> 00:44:59,854
Det var därför vi kallade er tekniker!
396
00:45:00,323 --> 00:45:01,689
Okej, okej...
397
00:45:32,980 --> 00:45:33,936
Det går in!
398
00:45:34,023 --> 00:45:34,934
Fortsätt borra!
399
00:45:35,024 --> 00:45:36,390
Borra! Borra!
400
00:45:42,365 --> 00:45:43,572
Dra!
401
00:45:43,741 --> 00:45:44,948
Dra det!
402
00:46:29,036 --> 00:46:30,652
Jag är ledsen!
403
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
Han kommer! Han kommer!
404
00:46:51,392 --> 00:46:52,553
Här kommer han!
405
00:47:10,036 --> 00:47:11,527
Vi stöttar dig!
406
00:47:19,545 --> 00:47:21,036
Det räcker!
407
00:47:23,758 --> 00:47:27,092
vänta ett ögonblick! Du ger mig det här.
408
00:47:27,178 --> 00:47:28,589
Du är ansvarig för toaletterna nu.
409
00:47:28,679 --> 00:47:30,545
Du kommer att ösa piss och skit!
410
00:47:33,225 --> 00:47:34,386
Hej!
411
00:47:50,868 --> 00:47:52,075
Fan...
412
00:48:31,534 --> 00:48:35,448
Du har tränats av amerikanerna,
men utan deras hjälp
413
00:48:35,538 --> 00:48:38,497
du tror att du kan eskortera Mr.
Är du härifrån?
414
00:48:38,791 --> 00:48:41,283
Planen var att använda nätverket här
415
00:48:41,419 --> 00:48:44,503
och kontakta koreanska agenter
vid OSS högkvarter.
416
00:48:44,713 --> 00:48:48,002
Genom en agent
planterad på matskeppet som stannar här
417
00:48:48,843 --> 00:48:52,052
vi åker med fartyg till den amerikanska basen i Okinawa.
418
00:48:52,304 --> 00:48:55,138
Hur vet vi att du inte är på deras sida?
419
00:48:55,766 --> 00:48:58,600
Du säger att du är OSS-tränad motstånd?
420
00:48:58,978 --> 00:49:03,723
Jag var studentsoldat
skickas till japansk enhet 7991 i Kina,
421
00:49:03,816 --> 00:49:06,399
sedan rymde jag i juli förra året i Xuzhou,
422
00:49:06,485 --> 00:49:10,069
och träffade UCK General Lee
Beom-seok i Chongqing.
423
00:49:11,407 --> 00:49:13,899
Skickade han något personligt meddelande till mig?
424
00:49:13,993 --> 00:49:18,704
Han säger att han kommer att behandla dig
till din favorittravgryta
425
00:49:18,998 --> 00:49:20,739
på Hwapyung Restaurant.
426
00:49:23,169 --> 00:49:25,035
När planerar du att flytta?
427
00:49:36,557 --> 00:49:38,469
Jag skickar in en annan tjej.
428
00:49:38,767 --> 00:49:40,099
Sitt bara.
429
00:49:43,898 --> 00:49:47,062
Jag sa sitt! Jag är inte här för romantik.
430
00:49:47,693 --> 00:49:48,934
Varför inte?
431
00:49:49,069 --> 00:49:52,608
Gör märkena på mitt bröst dig att bli slapp?
432
00:49:52,781 --> 00:49:54,067
Helvete...
433
00:49:55,159 --> 00:50:00,325
Behöver du inte en korean att klaga till,
att andas lättare?
434
00:50:04,210 --> 00:50:07,169
Fan... ännu värre än japanerna
435
00:50:07,254 --> 00:50:09,871
är dessa förbannade myggor.
436
00:50:31,445 --> 00:50:33,812
Först släpades jag till Kina.
437
00:50:35,074 --> 00:50:39,239
Jag hade ingen aning. De sa att jag skulle jobba.
438
00:50:39,328 --> 00:50:43,117
De körde mig till en japansk armébas.
439
00:50:43,332 --> 00:50:49,704
Helvete, myggorna bet mig som en galning.
440
00:50:50,214 --> 00:50:53,423
Vissa myggbett kan döda en person.
441
00:50:53,968 --> 00:50:58,212
En tugga och hela din
kroppen svullnar med feber.
442
00:50:58,347 --> 00:51:01,715
Hur mycket du än dricker så brinner ditt inre.
443
00:51:02,851 --> 00:51:05,468
Det var en tjej från Heungyang.
444
00:51:05,646 --> 00:51:07,808
Japanerna sa
hon låtsades vara sjuk,
445
00:51:07,898 --> 00:51:11,812
sätta henne på naglar och
rullade henne fram och tillbaka.
446
00:51:12,319 --> 00:51:16,029
Hon dog inför alla.
447
00:51:16,699 --> 00:51:20,568
Jag var för rädd för att berätta för dem att jag var sjuk.
448
00:51:20,786 --> 00:51:24,746
Tänkte att jag hellre dör snabbt, så jag drack lut.
449
00:51:24,873 --> 00:51:29,493
Det var en japansk läkare
som hindrade mig från att dö.
450
00:51:29,837 --> 00:51:34,423
Men så tvättade en koreansk hallick mig
451
00:51:34,508 --> 00:51:37,171
och kastade mig direkt tillbaka
på de där japanska killarna.
452
00:51:37,928 --> 00:51:46,143
Det var en jävla koreansk stadstjänsteman
vem skickade mig till den där komfortstationen!
453
00:51:46,353 --> 00:51:49,517
När enheten drog sig undan kom jag knappt undan,
454
00:51:49,607 --> 00:51:52,941
men den där koreanska hallicken fångade och skickade mig hit!
455
00:51:53,360 --> 00:51:55,773
Så jag behöver en korean att klaga till?
456
00:51:56,905 --> 00:51:58,942
För att andas lättare?
457
00:52:01,827 --> 00:52:03,784
Biter handen som matar dig.
458
00:52:05,247 --> 00:52:07,455
Du måste kontrollera ditt humör.
459
00:52:11,295 --> 00:52:15,790
Förr eller senare kommer det att bli bättre.
460
00:52:47,373 --> 00:52:48,739
Knulla!
461
00:52:51,085 --> 00:52:53,042
Gör du ett uselt jobb med flit?
462
00:52:53,128 --> 00:52:55,461
Försök hitta någon kille som
kommer inte av med detta!
463
00:52:55,547 --> 00:52:57,709
Dra mig ut från sjukhuset för att göra det här...
464
00:52:57,800 --> 00:52:58,756
Okej, här.
465
00:52:58,842 --> 00:53:02,961
Jag skickar ut så många av dessa,
varför kommer så lite tillbaka?
466
00:53:03,055 --> 00:53:05,012
Förbannade vakter skär ner ransonerna.
467
00:53:05,099 --> 00:53:07,432
Du hamstrar inte det själv?
468
00:53:07,518 --> 00:53:08,599
Shit...
469
00:53:10,646 --> 00:53:12,603
Broder, bara en cigarett.
470
00:53:13,273 --> 00:53:14,730
Du betalade fortfarande inte för förra månadens.
471
00:53:14,817 --> 00:53:20,108
Den förbannade japanen höjde
deras pensionsfonder eller vad som helst!
472
00:53:20,197 --> 00:53:21,779
Vi hade alla uppfostrat dem!
473
00:53:21,865 --> 00:53:24,949
Så kontrollera ditt spelande!
Om du är pank, sova bara.
474
00:53:25,327 --> 00:53:28,286
Vänta, betala mig mer!
475
00:53:34,253 --> 00:53:35,460
För helvete.
476
00:53:36,046 --> 00:53:38,333
Ge detta till skötaren för 10 cigaretter.
477
00:53:38,424 --> 00:53:39,881
Ja, sir.
478
00:53:46,014 --> 00:53:47,880
Manager Shimazaki ringer dig.
479
00:54:00,195 --> 00:54:01,481
Sohee!
480
00:54:04,908 --> 00:54:06,274
vad är det? Åh nej...
481
00:54:06,368 --> 00:54:09,907
- En splitter.
- Var mer försiktig, grabben!
482
00:54:16,086 --> 00:54:17,543
Vad är det för lukt?
483
00:55:30,953 --> 00:55:32,069
Va?
484
00:55:42,673 --> 00:55:44,539
Wow!
485
00:55:46,426 --> 00:55:51,512
Mötes i denna vevärld,
486
00:55:51,598 --> 00:55:56,844
vad är din önskan?
487
00:55:56,937 --> 00:56:05,107
Kommer du bli lycklig av att vara rik?
488
00:56:05,195 --> 00:56:06,527
Flygplan!
489
00:56:12,286 --> 00:56:13,948
Postens nyckel?
490
00:56:15,873 --> 00:56:17,830
Vi betalar vad du vill.
491
00:56:17,916 --> 00:56:20,829
Hur skulle du kunna veta vad jag vill?
492
00:56:23,839 --> 00:56:25,455
Vi ger dig detta i förväg.
493
00:56:25,549 --> 00:56:27,916
Oj, förskottsbetalning?
494
00:56:28,677 --> 00:56:31,340
Jag behöver veta vad det här handlar om.
495
00:56:32,014 --> 00:56:34,176
Vi måste kontrollera ett paket.
496
00:56:41,440 --> 00:56:44,979
Jag samarbetar inte med folk som håller hemligheter.
497
00:56:45,569 --> 00:56:47,231
Om du behöver kontrollera ett paket,
498
00:56:47,321 --> 00:56:50,189
är det inte lättare att bara muta
en av arbetarna?
499
00:56:50,282 --> 00:56:53,070
- Saken är...
- Vi behöver telegrafen.
500
00:56:54,661 --> 00:56:56,072
Telegrafen?
501
00:56:59,750 --> 00:57:00,957
Vet du hur man använder den?
502
00:57:03,295 --> 00:57:05,002
Ge oss nyckeln.
503
00:57:07,466 --> 00:57:10,209
En nybörjare vill använda telegrafen.
504
00:57:10,761 --> 00:57:14,971
En korean som ser ut som
en självständighetsledare mutar mig...
505
00:57:16,975 --> 00:57:19,308
Vad händer här?
506
00:57:22,814 --> 00:57:24,680
Glöm det då.
507
00:57:25,651 --> 00:57:26,892
Jag vet redan,
508
00:57:26,902 --> 00:57:29,110
- hur kan jag glömma?
- Tyst!
509
00:57:31,406 --> 00:57:35,776
Ska jag gå och be chefen titta på det här?
510
00:57:39,247 --> 00:57:40,613
Park Mu-young!
511
00:57:41,166 --> 00:57:44,125
Mr Yoon kommer att fly härifrån.
512
00:57:46,713 --> 00:57:50,548
Hej gäng-ok,
allt vi behöver är nyckeln, inga problem.
513
00:57:51,009 --> 00:57:52,466
Du bestämmer.
514
00:57:52,928 --> 00:57:55,011
Om du inte samarbetar,
515
00:57:56,139 --> 00:57:57,926
då dödar vi dig.
516
00:58:36,513 --> 00:58:37,503
Skaka hand!
517
00:58:59,161 --> 00:59:03,155
Du behöver inte betala,
men jag har ett villkor.
518
00:59:03,874 --> 00:59:07,618
När han flyr, ta mig och min dotter.
519
00:59:07,961 --> 00:59:09,327
Gäng-ok!
520
00:59:09,421 --> 00:59:12,289
Jag antar att den gamle mannen inte kommer att simma?
521
00:59:12,382 --> 00:59:16,877
Eftersom du vill ha telegrafen,
du måste ha något uppställt.
522
00:59:17,471 --> 00:59:19,053
Döda mig bara,
523
00:59:19,139 --> 00:59:22,098
eller få japanerna att döda dig,
524
00:59:22,184 --> 00:59:25,052
eller ta min dotter och mig.
525
00:59:25,395 --> 00:59:28,058
Den här gången bestämmer du.
526
00:59:31,026 --> 00:59:35,487
Om vår plan läcker, dödar jag dig själv.
527
00:59:40,035 --> 00:59:42,322
En, två, tre!
528
00:59:44,289 --> 00:59:46,622
En, två, tre!
529
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
Vart fan tog han vägen?
530
01:00:00,806 --> 01:00:03,594
Kan han inte lämna mig ifred?
531
01:00:04,810 --> 01:00:06,426
Hej, gå till min plats!
532
01:00:06,520 --> 01:00:08,102
Hej målare!
533
01:00:10,023 --> 01:00:12,811
Var är killen som låste mig den gången?
534
01:00:12,901 --> 01:00:14,392
Är han på nattskiftet?
Varför ser jag honom inte?
535
01:00:14,486 --> 01:00:15,476
Smäll!
536
01:00:15,570 --> 01:00:17,983
De skickade honom till verktygsreparationsfabriken...
537
01:00:18,073 --> 01:00:18,904
Bang!
538
01:00:18,990 --> 01:00:22,279
att arbeta som tekniker,
eftersom han är bra med verktyg.
539
01:00:22,452 --> 01:00:24,284
- Pang!
- Verktygsreparationsfabrik? Skit.
540
01:00:39,845 --> 01:00:42,883
Vad tar dig hit?
Vill du ha ett annat lås?
541
01:00:42,973 --> 01:00:46,341
Nej, jag har en väldigt viktig nyckel.
542
01:00:46,434 --> 01:00:48,892
Jag är rädd för att förlora den, så jag skulle vilja ha en kopia.
543
01:00:48,979 --> 01:00:49,639
Lämna över den.
544
01:00:49,729 --> 01:00:52,142
Ja men... jag måste ta tillbaka den.
545
01:00:55,652 --> 01:00:57,393
Något luktar fiskigt.
546
01:00:58,113 --> 01:01:00,275
Hur kommer det sig att du får all tur?
547
01:01:02,951 --> 01:01:04,988
Vilken kvinnas hem?
548
01:01:07,122 --> 01:01:08,704
Du är snabb.
549
01:01:10,167 --> 01:01:13,831
Hennes man bär nyckeln runt.
550
01:01:13,962 --> 01:01:15,749
Du vet hur det är.
551
01:01:58,089 --> 01:01:59,500
Hej!
552
01:01:59,633 --> 01:02:02,876
Vi skulle fortfarande vara trevliga mot Sohee
utan dessa gåvor.
553
01:02:02,969 --> 01:02:06,804
Jag vet, men behandla henne väl!
554
01:02:17,901 --> 01:02:20,644
Vad suckar du över?
555
01:02:25,325 --> 01:02:28,409
Jag pratade med din chefsdam,
556
01:02:28,495 --> 01:02:30,532
så flytta till hennes rum.
557
01:02:30,622 --> 01:02:33,490
Om jag ringer dig på natten, spring då direkt.
558
01:02:34,459 --> 01:02:37,577
Kan du inte fråga chefen
att låta oss stanna tillsammans?
559
01:02:37,671 --> 01:02:40,084
Varför? Gjorde han något?
560
01:02:40,173 --> 01:02:43,007
Det är bara det att jag är ensam här...
561
01:02:43,093 --> 01:02:45,676
De andra kvinnorna säger till mig att jag är irriterande
562
01:02:45,762 --> 01:02:48,755
även när chefen tar hand om mig.
563
01:02:48,848 --> 01:02:50,214
Förbannade tikar!
564
01:02:51,184 --> 01:02:54,097
Det var därför jag sa till dig
att bete sig bra med andra människor,
565
01:02:54,187 --> 01:02:56,600
och var försiktig med vilket intryck du ger!
566
01:02:59,025 --> 01:03:00,641
Vad gråter du över?
567
01:03:02,362 --> 01:03:04,274
Vet du inte allt jag gör för dig?
568
01:03:04,364 --> 01:03:07,732
Tror du att du är den enda som har det svårt?
569
01:03:08,243 --> 01:03:11,702
Varför säger du alltid att allt är mitt fel?
570
01:03:16,584 --> 01:03:19,327
Strunt i det. Vad säger jag till dig?
571
01:03:19,587 --> 01:03:20,748
Hur som helst...
572
01:03:20,922 --> 01:03:22,504
Var alltid redo
573
01:03:22,841 --> 01:03:25,299
så du kan springa direkt om jag ringer dig.
574
01:03:25,385 --> 01:03:30,005
Då kan vi vara tillsammans, okej?
575
01:04:44,964 --> 01:04:47,422
Ytterdörren, kontoret
och direktörens rum.
576
01:04:47,509 --> 01:04:49,296
Kommer du ihåg mina villkor?
577
01:04:54,015 --> 01:04:56,553
Jag har ögon överallt, du vet.
578
01:04:56,976 --> 01:04:58,842
Hej, chef!
579
01:05:01,356 --> 01:05:02,062
Vad är det nu?
580
01:05:02,148 --> 01:05:04,891
Ingenting, jag vill visa dig något.
581
01:05:43,690 --> 01:05:45,647
Vad tusan? Kommer den inte att öppnas?
582
01:05:47,068 --> 01:05:49,310
Gang-ok, den där råttan!
583
01:06:01,541 --> 01:06:03,328
Hej, idioter!
584
01:06:05,128 --> 01:06:05,709
"Hashima..."
585
01:06:05,753 --> 01:06:06,288
"Hashima Eagle..."
586
01:06:06,337 --> 01:06:09,250
"Hashima Eagle kontaktade"
587
01:06:09,632 --> 01:06:10,418
"Förberedelser för..."
588
01:06:10,467 --> 01:06:11,332
"Förberedelser för transport..."
589
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
"Förberedelser för att transportera Eagle..."
590
01:06:12,552 --> 01:06:15,340
"Förberedelser för att transportera Eagle färdiga"
591
01:06:15,430 --> 01:06:16,546
"Nummer..."
592
01:06:16,598 --> 01:06:17,884
"Antal..."
593
01:06:17,891 --> 01:06:20,850
"Antal passagerare?"
594
01:06:24,772 --> 01:06:26,479
"Yoon och Park"
595
01:06:26,483 --> 01:06:29,897
"Två"
596
01:06:39,078 --> 01:06:39,943
"Skickar mat..."
597
01:06:39,954 --> 01:06:41,286
"Sänder mattransportfartyg..."
598
01:06:41,289 --> 01:06:42,996
"Sänder mattransportfartyg om 48 timmar, 05:00"
599
01:06:43,041 --> 01:06:44,748
"Hitta Takagura..."
600
01:06:44,751 --> 01:06:46,083
"Hitta Takagura på transport..."
601
01:06:46,085 --> 01:06:47,166
"Hitta Takagura på transportfartyget"
602
01:06:47,253 --> 01:06:48,494
"Önskar säkert..."
603
01:06:48,505 --> 01:06:49,416
"Önskar säker återkomst"
604
01:06:49,422 --> 01:06:51,129
"Slut"
605
01:06:56,804 --> 01:06:59,046
"koreanska kontouppgifter"
606
01:08:22,765 --> 01:08:24,006
Det är dags.
607
01:08:59,677 --> 01:09:00,918
Låt oss gå.
608
01:09:13,483 --> 01:09:16,601
Fan de jävlarna!
609
01:09:20,156 --> 01:09:23,149
Sir, det är dags för din medicin.
610
01:09:25,662 --> 01:09:26,948
Sir?
611
01:09:37,256 --> 01:09:38,497
Sohee!
612
01:09:41,511 --> 01:09:42,467
Sohee...
613
01:10:04,242 --> 01:10:05,449
Shit.
614
01:10:08,037 --> 01:10:09,869
När såg du Park senast?
615
01:10:09,956 --> 01:10:11,197
Vad?
616
01:10:12,250 --> 01:10:14,458
Mr Yoon är försvunnen.
617
01:10:17,505 --> 01:10:20,464
Jag kunde inte säga hejdå till någon.
618
01:10:21,050 --> 01:10:24,214
Vad är detta för operation?
619
01:10:25,680 --> 01:10:29,094
Jag var tvungen att hålla allt helt hemligt.
620
01:10:30,601 --> 01:10:33,935
Och jag har något att fråga dig först.
621
01:10:34,731 --> 01:10:39,226
Jag hittade koreanernas löneuppgifter
i postens kassaskåp.
622
01:10:40,611 --> 01:10:42,944
Pensionerna och obligationsbetalningarna
623
01:10:43,030 --> 01:10:45,317
tas från deras lönecheckar
624
01:10:45,825 --> 01:10:48,909
gå inte till deras konton,
men till någon annans.
625
01:10:49,495 --> 01:10:52,363
Ditt namn är inskrivet på deras kontrakt,
626
01:10:52,749 --> 01:10:54,991
och hälften av pengarna flödar in på ditt konto
627
01:10:55,126 --> 01:10:57,869
vidarebefordras till Manager
Shimazakis konto.
628
01:10:59,505 --> 01:11:01,121
Är du medveten om detta?
629
01:11:01,340 --> 01:11:03,502
Sedan jag kom hit,
630
01:11:03,718 --> 01:11:08,133
Jag hörde att lönen förskingras av
chefen och flera andra...
631
01:11:09,599 --> 01:11:11,465
men ett konto i mitt namn?
632
01:11:11,893 --> 01:11:15,227
Till och med döda arbetares ersättning
går in där,
633
01:11:17,064 --> 01:11:19,727
utan att deras familjer är det
berättade om deras död.
634
01:11:19,817 --> 01:11:24,187
Shimazaki... jag aldrig
trodde han skulle gå så här långt.
635
01:11:24,280 --> 01:11:28,775
Tittar igenom dokumenten,
Jag såg hela tiden din signatur.
636
01:11:29,494 --> 01:11:31,907
Vem kunde ha gjort dessa filer?
637
01:11:33,748 --> 01:11:37,241
Det föll dig inte in
Shimazaki kunde ha klarat det?
638
01:11:42,131 --> 01:11:45,966
Ingen arbetsstrejk eller flyktplan
har någonsin lyckats här.
639
01:11:46,177 --> 01:11:47,759
Jag undrar varför.
640
01:11:49,096 --> 01:11:51,804
Om du sätter upp en ledare för koreanerna,
641
01:11:52,600 --> 01:11:54,136
och använd honom sedan,
642
01:11:54,435 --> 01:11:56,677
då är den här typen av kontroll möjlig.
643
01:11:58,356 --> 01:12:02,475
Kan du förklara hur en man
ertappad med att leverera enorma summor för UCK
644
01:12:02,568 --> 01:12:05,982
kunde ha fått nej
rättegång från japanerna,
645
01:12:06,906 --> 01:12:08,898
och hamnade här?
646
01:12:10,284 --> 01:12:13,743
Det här är precis vad Shimazaki ville ha.
647
01:12:14,664 --> 01:12:15,780
Ska jag svara åt dig?
648
01:12:15,873 --> 01:12:17,114
Din dåre!
649
01:12:17,416 --> 01:12:19,874
Shimazaki visste att någon som du skulle komma.
650
01:12:20,044 --> 01:12:21,034
Du konverterade.
651
01:12:21,128 --> 01:12:24,121
Om du inte var på dem
sida, du skulle sitta i fängelse.
652
01:12:24,257 --> 01:12:25,088
Park Mu-young!
653
01:12:25,174 --> 01:12:27,416
Ingen kommer att följa dig när de får reda på det.
654
01:12:27,510 --> 01:12:29,172
Varför tror du
655
01:12:30,930 --> 01:12:34,048
Shimazaki gick med på att förhandla
över deras skydd?
656
01:12:34,600 --> 01:12:35,807
Varför?
657
01:12:37,353 --> 01:12:38,343
Förhandla?
658
01:12:39,188 --> 01:12:42,681
Så att dra små pojkar till gruvor
och stjäl deras pengar
659
01:12:43,109 --> 01:12:44,771
var en förhandling?
660
01:12:47,238 --> 01:12:51,653
Om du är så övertygad om min skuld
661
01:12:53,160 --> 01:12:54,776
så här,
662
01:12:57,665 --> 01:12:59,327
skjut mig.
663
01:13:00,877 --> 01:13:04,621
Din skurk! Försöker du fly utan oss?
664
01:13:04,797 --> 01:13:06,004
Jag varnade dig!
665
01:13:06,090 --> 01:13:07,376
Att om du förråder mig så ska jag anmäla dig!
666
01:13:07,383 --> 01:13:08,043
Du stannar där!
667
01:13:08,134 --> 01:13:09,045
Gäng-ok!
668
01:13:09,468 --> 01:13:11,130
Lyssna noga på mig.
669
01:13:11,220 --> 01:13:14,429
Det här är en amerikansk spion
utan koppling till Korea.
670
01:13:14,599 --> 01:13:16,340
Om du anmäler honom,
671
01:13:16,893 --> 01:13:17,974
ni två kan fly.
672
01:13:18,060 --> 01:13:19,471
Om Shimazaki får reda på det, dör ni alla!
673
01:13:19,520 --> 01:13:21,477
Vad var ditt verkliga mål med att komma hit?
674
01:13:21,647 --> 01:13:22,387
Sohee!
675
01:13:22,481 --> 01:13:23,688
När jag ropar,
676
01:13:23,774 --> 01:13:26,187
kör till Manager Shimazaki
och berätta allt för honom!
677
01:13:26,277 --> 01:13:27,643
Han är på Shimazakis sida!
678
01:13:27,737 --> 01:13:30,320
jävla jävlar!
679
01:13:30,948 --> 01:13:32,610
När kommer då skeppet?
680
01:13:32,700 --> 01:13:33,861
Pappa!
681
01:13:36,078 --> 01:13:38,320
Sohee, det är okej. Stanna bara still.
682
01:13:38,414 --> 01:13:40,326
Varför tar du tjejen!
683
01:13:40,416 --> 01:13:41,497
Släpp henne.
684
01:13:41,626 --> 01:13:43,288
Släpp pistolen först.
685
01:13:43,377 --> 01:13:44,584
Sir, är du okej?
686
01:13:44,670 --> 01:13:47,287
Jag mår bra, gå och vaka över våra män.
687
01:13:47,381 --> 01:13:48,542
Park har svikit oss!
688
01:13:48,633 --> 01:13:50,169
Lägg ner pistolen nu!
689
01:13:50,259 --> 01:13:51,750
Våra män är på väg.
690
01:13:51,844 --> 01:13:53,756
Sluta vara dum!
691
01:13:54,055 --> 01:13:55,341
Försök att läsa detta.
692
01:13:55,765 --> 01:13:57,222
Vad är det här för plot?
693
01:13:57,350 --> 01:13:59,057
Håll käften, din skurk!
694
01:13:59,352 --> 01:14:01,344
Kommer för att rädda någon som du...
695
01:14:01,854 --> 01:14:03,766
Tycker du inte synd om dem?
696
01:14:04,065 --> 01:14:06,057
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
697
01:14:09,403 --> 01:14:14,273
Jag kommer att anmäla ditt förräderi till
Koreas provisoriska regering.
698
01:14:27,088 --> 01:14:28,829
Din jävel!
699
01:14:35,680 --> 01:14:37,637
Spring, snabbt!
700
01:16:11,525 --> 01:16:12,811
Hjälp!
701
01:16:23,204 --> 01:16:26,868
Sook, res dig upp!
702
01:16:28,334 --> 01:16:29,745
Vill du dö?
703
01:16:29,877 --> 01:16:32,494
Låt mig gå! Sook!
704
01:16:48,521 --> 01:16:49,887
Yoon Hak-chul!
705
01:17:16,132 --> 01:17:17,418
Sir!
706
01:17:19,635 --> 01:17:21,797
- Sir, är du okej?
- Jag mår bra.
707
01:17:21,887 --> 01:17:23,173
Är du skadad?
708
01:17:23,264 --> 01:17:24,095
Hur mår du?
709
01:17:24,181 --> 01:17:26,468
Jag är okej. Låt oss komma härifrån.
710
01:17:26,559 --> 01:17:28,300
Om den där kontoboken...
711
01:17:28,394 --> 01:17:31,603
Oroa dig inte för det.
Jag går tillbaka och hämtar det.
712
01:17:31,981 --> 01:17:35,520
Såg du vad som fanns i den?
713
01:17:37,319 --> 01:17:41,233
Sir, jag tror dig till slutet.
714
01:18:00,759 --> 01:18:02,421
Den mannen, han sköt...
715
01:18:02,511 --> 01:18:03,752
Tyst!
716
01:18:42,927 --> 01:18:45,419
Sir, är du okej?
717
01:18:45,512 --> 01:18:48,095
Sir, vad ska vi göra?
718
01:18:48,182 --> 01:18:51,050
Hur kunde detta hända oss?
719
01:18:56,732 --> 01:19:01,443
Du där! Dog Gang-ok också?
720
01:19:02,071 --> 01:19:05,906
Någon trodde att de såg hans lik,
så vi letar...
721
01:19:05,991 --> 01:19:08,608
Gang-ok, var är du?
722
01:19:21,131 --> 01:19:22,372
För helvete!
723
01:19:24,260 --> 01:19:26,047
Pappa, jag är törstig.
724
01:19:35,437 --> 01:19:38,930
Varför ger du mig det?
725
01:19:39,024 --> 01:19:41,732
- Någon mat här?
- Förmodligen.
726
01:21:44,024 --> 01:21:46,516
Din lilla kuk.
727
01:21:52,032 --> 01:21:54,194
Du förstörde allt!
728
01:22:05,087 --> 01:22:06,749
Gör det mycket ont?
729
01:22:14,680 --> 01:22:16,763
Jag kan inte tro det här.
730
01:22:55,345 --> 01:22:56,711
Ta det här för nu.
731
01:22:57,723 --> 01:23:01,012
Jag hittade inte det du beskrev,
så jag bara tog vad som helst.
732
01:23:29,588 --> 01:23:30,704
Hej!
733
01:23:38,764 --> 01:23:39,754
Hej!
734
01:23:40,349 --> 01:23:41,510
Sohee!
735
01:23:41,767 --> 01:23:43,884
Broder, lever du?
736
01:23:43,977 --> 01:23:45,263
Tror du att jag är död?
737
01:23:45,354 --> 01:23:48,267
Varför vill du träffas här,
och inte köket?
738
01:23:48,440 --> 01:23:51,399
Det finns någon
som inte kan veta att vi två är vid liv.
739
01:23:51,985 --> 01:23:52,896
Har det här.
740
01:23:52,986 --> 01:23:55,649
Vad tusan? Äta detta?
741
01:23:56,031 --> 01:23:58,193
Hej, ta en burk ur min väska.
742
01:23:58,283 --> 01:24:00,445
Den försvann i bombningen.
743
01:24:00,786 --> 01:24:02,948
Va? Hur är det med kontanterna?
744
01:24:04,289 --> 01:24:05,450
Allt?
745
01:24:06,291 --> 01:24:07,327
För helvete!
746
01:24:08,043 --> 01:24:11,411
Det var en situation på liv eller död!
747
01:24:11,505 --> 01:24:13,918
Varför fick du det inte? Var har du varit?
748
01:24:15,842 --> 01:24:17,333
Det är en lång historia.
749
01:24:18,595 --> 01:24:20,461
Frågar Yoon om mig?
750
01:25:12,774 --> 01:25:15,312
Han var hos oss igår!
751
01:25:15,402 --> 01:25:17,143
Din jävel!
752
01:25:26,204 --> 01:25:29,572
Överdriv inte, din buse.
753
01:25:35,631 --> 01:25:38,965
Åh, jag vill ha några kalla sojanudlar!
754
01:25:39,509 --> 01:25:44,095
Med salta buljong... salt på toppen.
755
01:25:44,348 --> 01:25:46,715
Jag gillar det bättre med socker.
756
01:25:48,560 --> 01:25:51,018
Okej, det är socker.
757
01:25:51,938 --> 01:25:54,931
Dra fram en munfull av nudlarna...
758
01:25:57,903 --> 01:26:00,520
Med rädisakimchi vid sidan av...
759
01:26:03,367 --> 01:26:06,485
Åh, låt oss sluta med det här!
760
01:26:07,287 --> 01:26:09,074
Gör mig bara mer hungrig.
761
01:26:10,165 --> 01:26:14,375
När vi kommer härifrån,
låt oss gå och äta nudlar först.
762
01:26:16,463 --> 01:26:19,206
Åker vi hem då?
763
01:26:19,925 --> 01:26:21,336
Naturligtvis.
764
01:26:22,094 --> 01:26:24,962
Det är därför din pappa hjälper mig.
765
01:26:26,431 --> 01:26:27,888
Men just nu...
766
01:26:28,725 --> 01:26:31,217
det är något jag behöver att du hjälper mig med.
767
01:26:32,354 --> 01:26:34,311
Kan du hjälpa mig?
768
01:27:47,179 --> 01:27:50,672
Var gömde den där gamle mannen Yoon det?
769
01:28:01,651 --> 01:28:04,143
"Rekord över koreanska arbetare"
770
01:28:21,296 --> 01:28:25,165
Du förlorade din position som koreansk ledare,
771
01:28:25,258 --> 01:28:30,378
och tog bort ditt agg
mot en japansk tjej.
772
01:28:30,472 --> 01:28:32,259
Men hon slog tillbaka,
773
01:28:32,349 --> 01:28:35,592
och du ströp henne.
774
01:28:35,685 --> 01:28:39,269
Är det så svårt att erkänna?
775
01:28:39,731 --> 01:28:43,645
Hej! Säg bara att det är sant
och signera med ditt tumavtryck.
776
01:28:43,735 --> 01:28:47,228
Då ska jag behandla dig som min storebror.
777
01:28:48,406 --> 01:28:49,817
Låten Jong-gu...
778
01:28:51,034 --> 01:28:53,242
Jag ska vika dig som en filt,
779
01:28:54,120 --> 01:28:57,704
och hacka dig i bitar, du sticker.
780
01:29:06,132 --> 01:29:08,340
Imorgon bitti...
781
01:29:09,052 --> 01:29:12,921
Yamada planerar att tvinga alla koreaner
in i gruvan och döda oss.
782
01:29:13,056 --> 01:29:16,094
Kvinnor förstås, och även barn.
783
01:29:25,235 --> 01:29:26,396
Jag ber dig.
784
01:29:30,073 --> 01:29:32,281
Jag kommer inte att fråga för mig själv,
785
01:29:32,576 --> 01:29:35,284
men snälla ta bort Sohee härifrån.
786
01:29:41,793 --> 01:29:44,581
Visst kan du klara av att ta henne.
787
01:29:48,049 --> 01:29:49,665
Jag ska fly.
788
01:29:54,180 --> 01:29:56,467
Med alla koreaner här.
789
01:29:58,351 --> 01:30:00,934
På det här stället där vi svettades och slet,
790
01:30:01,229 --> 01:30:04,222
vi har rätt till korrekt behandling!
791
01:30:04,691 --> 01:30:08,981
Dagens arrestering av Choi Chil-sung
som mordmisstänkt
792
01:30:09,154 --> 01:30:15,196
är inte annorlunda än
vad alla vi koreaner har lidit!
793
01:30:16,202 --> 01:30:17,409
Därför jag
794
01:30:17,662 --> 01:30:19,870
frågade Manager Shimazaki
795
01:30:20,123 --> 01:30:23,116
att hindra koreaner från att bli orättvist anklagade,
796
01:30:23,209 --> 01:30:26,668
och krävde en öppen rättegång!
797
01:30:30,508 --> 01:30:32,750
- Ur vägen.
- Låt oss gå.
798
01:30:33,803 --> 01:30:35,089
Och dessutom,
799
01:30:35,555 --> 01:30:37,592
Jag träffade en överenskommelse med chefen.
800
01:30:37,682 --> 01:30:38,843
Första!
801
01:30:39,059 --> 01:30:42,769
Vi kommer att få samma kvalitet
mat som japanerna!
802
01:30:42,854 --> 01:30:44,061
Andra!
803
01:30:44,648 --> 01:30:47,766
Kolkvoterna höjdes förra månaden
kommer att sänkas!
804
01:30:47,859 --> 01:30:48,565
Tredje!
805
01:30:48,652 --> 01:30:51,269
Heltid ledigt på semestern!
806
01:30:51,529 --> 01:30:52,519
Fjärde!
807
01:30:52,822 --> 01:30:56,736
Arbeta med att reparera ön
kommer att kompenseras!
808
01:30:57,619 --> 01:31:00,908
Och äntligen! Skadade unga arbetare
kommer allt att returneras...
809
01:31:01,122 --> 01:31:03,364
till vårt hemland Korea!
810
01:31:03,625 --> 01:31:06,413
Vi skickar hem dem!
811
01:31:10,298 --> 01:31:12,711
Det finns bara ett villkor!
812
01:31:12,801 --> 01:31:15,214
Med tanke på vad vi kommer att få,
813
01:31:15,762 --> 01:31:17,970
vi måste visa vår uppriktighet.
814
01:31:18,139 --> 01:31:23,009
Imorgon är Hashima Mine's
första öppningen sedan bombningen.
815
01:31:23,436 --> 01:31:26,850
Chefen har frågat
816
01:31:27,065 --> 01:31:29,933
som ett tecken på vår enhet och för en ny start,
817
01:31:30,151 --> 01:31:33,940
att alla koreaner inklusive
kvinnor och barn,
818
01:31:34,114 --> 01:31:37,983
gå med i öppningsceremonin inne i gruvan.
819
01:31:38,576 --> 01:31:40,818
Vad tycker ni alla?
820
01:31:40,912 --> 01:31:42,278
Jag protesterar!
821
01:31:43,623 --> 01:31:46,491
Yoon Hak-chul träffade aldrig managern idag.
822
01:31:46,793 --> 01:31:48,284
Chefen är död.
823
01:31:48,461 --> 01:31:50,373
Om du går in i gruvan imorgon,
824
01:31:50,547 --> 01:31:53,005
tillförordnad manager Yamada kommer att få dig begravd.
825
01:31:53,091 --> 01:31:53,672
Vad?
826
01:31:53,758 --> 01:31:56,341
Park Mu-young, sluta försöka skapa kaos!
827
01:31:56,428 --> 01:32:00,263
USA har invaderat Okinawa,
och kriget är nästan över.
828
01:32:00,515 --> 01:32:04,008
Yoon Hak-chul och Yamada
planerar att begrava dig här
829
01:32:04,144 --> 01:32:06,602
och fly sedan till den amerikanska armén.
830
01:32:06,688 --> 01:32:07,724
Vänner!
831
01:32:07,981 --> 01:32:11,474
Den mannen är en spion som försöker
att splittra oss koreaner! En spion!
832
01:32:11,568 --> 01:32:13,150
Alla ni här
833
01:32:13,486 --> 01:32:18,732
är avgörande vittnen
av Hashimas krigsförbrytelser.
834
01:32:18,867 --> 01:32:20,483
Därför detta företag
835
01:32:20,744 --> 01:32:24,454
planerar att begrava dig i gruvan
att förstöra alla bevis.
836
01:32:25,165 --> 01:32:26,246
Personer!
837
01:32:26,541 --> 01:32:27,998
Berätta för mig!
838
01:32:28,543 --> 01:32:29,499
Vem litar du på?
839
01:32:29,586 --> 01:32:31,999
Din jävel!
840
01:32:32,505 --> 01:32:35,464
Den där gamla jäveln är en riktig räv.
841
01:32:35,550 --> 01:32:37,291
Lyssna alla!
842
01:32:37,385 --> 01:32:41,550
Park är en självständighetskämpe
som kom för att rädda Yoon.
843
01:32:42,140 --> 01:32:45,008
Men... om du kan tro det,
844
01:32:45,143 --> 01:32:49,012
Park upptäckte det
Yoon var Shimazakis informatör.
845
01:32:49,105 --> 01:32:51,939
Så Yoon sköt honom med en pistol!
846
01:32:52,650 --> 01:32:54,107
Och detta här!
847
01:32:54,194 --> 01:32:56,277
Skrivet av Yoon och chefen,
848
01:32:56,362 --> 01:33:00,732
listar alla pengar
de skummade av dina lönecheckar.
849
01:33:01,576 --> 01:33:04,614
Människor som dog av olyckor,
hunger, sjukdom, våld!
850
01:33:04,704 --> 01:33:08,573
Människor som dog när de försökte fly.
Du stal deras ersättning!
851
01:33:08,666 --> 01:33:09,952
Den här mannen Lee Gang-ok!
852
01:33:10,126 --> 01:33:14,166
För att kyssa upp till japanerna,
sålde sin egen dotter!
853
01:33:15,256 --> 01:33:16,463
Och den spionen
854
01:33:16,674 --> 01:33:20,008
är helt okänd för oss,
kommer ifrån vem vet var!
855
01:33:20,095 --> 01:33:21,211
Det stämmer!
856
01:33:21,387 --> 01:33:25,848
Hur vet vi Gang-ok
och att nybörjaren inte är spioner?
857
01:33:26,893 --> 01:33:28,429
Lugna!
858
01:33:28,520 --> 01:33:30,557
Vi måste alla gå ihop!
859
01:33:30,647 --> 01:33:33,355
Låt oss hålla huvudet och inte låta oss luras!
860
01:33:33,441 --> 01:33:36,934
Dessa okända killar kommer in
och förtala vår Mr Yoon.
861
01:33:37,028 --> 01:33:38,235
Jag såg det också!
862
01:33:39,489 --> 01:33:43,278
Lägg ner pistolen nu!
Våra män är på väg.
863
01:33:43,535 --> 01:33:44,776
Jag såg det!
864
01:33:44,953 --> 01:33:48,697
Jag såg dig skjuta honom och Choong-ho också!
865
01:33:48,790 --> 01:33:51,578
Jang-woo, har du blivit bortköpt också?
866
01:33:51,751 --> 01:33:54,243
Varför förråda ditt eget land?
867
01:33:54,963 --> 01:33:56,955
Måste du verkligen sälja mig?
868
01:33:57,048 --> 01:34:00,086
Sluta, Jang-woo! Hur kunde du också göra det?
869
01:34:00,176 --> 01:34:02,213
Tänk om jag visar dig det här?
870
01:34:06,141 --> 01:34:07,848
4088 Yoon Hak-chul.
871
01:34:08,184 --> 01:34:11,018
Riv av din skjorta av Choong-ho när han dog.
872
01:34:12,313 --> 01:34:15,477
Låt dig inte luras av utseendet.
873
01:34:16,025 --> 01:34:17,732
De lurar dig.
874
01:34:17,819 --> 01:34:20,562
Jag såg det också! Han är en dålig man!
875
01:34:20,655 --> 01:34:23,272
Den där tjejen såg något så hemskt?
876
01:34:23,366 --> 01:34:25,904
Låt oss först titta på dessa dokument.
877
01:34:27,871 --> 01:34:29,783
Blöder folket torrt!
878
01:34:34,544 --> 01:34:37,787
Du måste bevisa att det de säger inte är sant.
879
01:34:37,881 --> 01:34:39,497
Det är Takamichi! Yoon Hak-chul!
880
01:34:39,591 --> 01:34:41,708
De pengarna du jobbade för
881
01:34:42,093 --> 01:34:44,176
är smutsiga japanska pengar!
882
01:34:44,262 --> 01:34:45,423
Skyldig för förräderi.
883
01:34:45,513 --> 01:34:49,427
De pengarna var för koreansk självständighet!
884
01:34:49,517 --> 01:34:50,428
Var det så fel?
885
01:34:50,518 --> 01:34:52,726
Blöder folket torrt!
886
01:34:52,812 --> 01:34:53,893
Det var för oss!
887
01:34:53,980 --> 01:34:56,393
Låtsas leda och lura folket!
888
01:34:56,482 --> 01:34:57,689
Ni dårar!
889
01:34:57,775 --> 01:34:58,811
För att ha förrådt nationen,
890
01:34:58,902 --> 01:35:02,111
Tror du att döda mig kommer att ge befrielse?
891
01:35:02,113 --> 01:35:03,320
Jag straffar dig i Koreas namn!
892
01:35:03,323 --> 01:35:05,736
Efter allt jag har gjort!
893
01:35:25,511 --> 01:35:27,673
Så vad ska vi göra?
894
01:35:27,889 --> 01:35:30,677
Ingen har någonsin lyckats fly här.
895
01:35:30,767 --> 01:35:33,100
Tror du att vi alla bara kan hålla hand och gå?
896
01:35:33,311 --> 01:35:36,679
Yoon har alltid tipsat managern.
897
01:35:36,773 --> 01:35:38,480
Det var därför de misslyckades.
898
01:35:38,691 --> 01:35:41,525
Om vi tar koltransportfartyget
i hamnen,
899
01:35:41,903 --> 01:35:43,690
– vi kan lyckas.
- Vänta lite.
900
01:35:44,822 --> 01:35:46,313
Vem ska köra det stora skeppet?
901
01:35:46,407 --> 01:35:50,026
Vänta, vi har några båtsmän här.
902
01:35:51,996 --> 01:35:53,908
Jag har seglat fiskebåtar.
903
01:35:54,082 --> 01:35:57,041
Jag vet rutten, så med
5 eller 6 man att ro...
904
01:35:57,126 --> 01:35:58,287
Håll ut!
905
01:35:58,461 --> 01:36:00,828
Det fraktfartyget är ingen fiskebåt!
906
01:36:00,922 --> 01:36:03,756
Det är inte bara det, om vi alla springer för det
907
01:36:03,841 --> 01:36:07,425
kommer de inte att börja skjuta och sticka oss?
Vad då?
908
01:36:08,179 --> 01:36:10,045
Vakterna som kommer till Hashima
909
01:36:10,139 --> 01:36:12,802
bedömdes alla olämpliga för slagfältet.
910
01:36:12,934 --> 01:36:16,177
Och efter bombningen är de fortfarande rädda.
911
01:36:16,896 --> 01:36:18,512
Vi är mycket fler.
912
01:36:18,606 --> 01:36:19,972
Och vi fick militär träning...
913
01:36:20,108 --> 01:36:20,973
Istället
914
01:36:21,067 --> 01:36:23,980
vad sägs om att vi försöker förhandla
med japanerna?
915
01:36:24,070 --> 01:36:25,356
Rätt!
916
01:36:25,613 --> 01:36:30,199
För att vara ärlig,
Japaner är mer upplysta än vi.
917
01:36:30,285 --> 01:36:31,571
Om vi försöker dialog...
918
01:36:31,703 --> 01:36:33,490
Dialog my ass!
919
01:36:33,705 --> 01:36:37,415
Om de vore förnuftiga,
skulle vi leva så här?
920
01:36:37,500 --> 01:36:42,086
Kommer du ihåg Kanto-jordbävningen?
De spred rykten om det
921
01:36:42,171 --> 01:36:46,165
Koreaner förgiftade brunnarna,
och massakrerade alla koreaner!
922
01:36:46,384 --> 01:36:49,218
Du säger det för att du har kompetens
och levde lätt!
923
01:36:49,304 --> 01:36:51,387
Vem säger att jag levde lätt?
924
01:36:51,472 --> 01:36:53,680
Du försöker bara splittra oss, målare!
925
01:36:53,766 --> 01:36:54,927
Hej!
926
01:36:55,351 --> 01:36:57,308
Bestäm bara vem som ska lämna eller stanna!
927
01:36:57,395 --> 01:36:58,636
Det här är att slösa tid!
928
01:36:58,730 --> 01:36:59,971
Han har rätt!
929
01:37:00,315 --> 01:37:03,023
De som vill kan gå.
930
01:37:03,151 --> 01:37:04,483
De som ska stanna kvar.
931
01:37:04,652 --> 01:37:08,271
Tror du verkligen att de skulle döda så många människor?
932
01:37:08,448 --> 01:37:09,734
- Visst?
- Ja!
933
01:37:09,824 --> 01:37:11,781
Pappa, ska vi inte gå?
934
01:37:12,827 --> 01:37:16,070
Helvete, jag kommer att spränga min topp!
935
01:37:16,205 --> 01:37:18,492
Ni dumma koreaner!
936
01:37:18,833 --> 01:37:21,917
Om du kommit så långt,
borde du inte försöka leva?
937
01:37:22,045 --> 01:37:26,005
Har ni alla vuxit så
van att bli trampad på?
938
01:37:26,215 --> 01:37:29,754
Den här tjejen och jag vill leva!
939
01:37:29,927 --> 01:37:32,419
Vi går själva.
940
01:37:32,513 --> 01:37:35,631
Vänta! Jag går också.
941
01:37:36,017 --> 01:37:38,885
Jag tappade benet och blev en krympling,
942
01:37:39,103 --> 01:37:42,562
men jag låter dem inte begrava mig här.
943
01:37:43,149 --> 01:37:46,688
Men Mallyon, tänk om de verkligen dödar oss alla?
944
01:37:47,153 --> 01:37:51,113
Även om bara en av oss överlever,
vi vinner. Bara en.
945
01:37:51,491 --> 01:37:55,701
Mitt liv var förstört,
men jag kommer inte att dö i deras händer.
946
01:37:55,828 --> 01:37:57,114
Vänta!
947
01:37:59,957 --> 01:38:01,619
Jag går också.
948
01:38:23,189 --> 01:38:24,430
Blir du verkligen kvar?
949
01:38:24,524 --> 01:38:27,187
Hur kan du lita på dem?
Du borde fundera över det.
950
01:38:27,276 --> 01:38:30,940
Kom igen, vi ska försöka prata med japanerna!
951
01:38:31,030 --> 01:38:32,146
- Låt oss gå!
- Det finns ingen tid,
952
01:38:32,156 --> 01:38:33,613
så vi kommer inte försöka övertala dig.
953
01:38:33,991 --> 01:38:35,653
Är du galen? Vad händer?
954
01:38:35,743 --> 01:38:39,407
Att du berättar för dem om vår plan är bara problem.
955
01:38:39,497 --> 01:38:40,908
Så snälla förstå.
956
01:38:40,998 --> 01:38:42,284
Och dessutom,
957
01:38:42,834 --> 01:38:45,372
det vore bäst om de hittade dig bunden.
958
01:38:45,461 --> 01:38:49,045
Behöver inte detta! För helvete, Jang-woo!
959
01:38:50,049 --> 01:38:51,665
Försiktig, försiktig...
960
01:38:55,888 --> 01:38:58,631
Vänta, jag ser inte Choi Chil-sungs gäng.
961
01:38:58,808 --> 01:39:00,720
Om de berättar för arbetsvakten...
962
01:39:00,810 --> 01:39:03,678
De sa att de skulle rädda Choi.
963
01:39:03,813 --> 01:39:04,849
Va?
964
01:39:04,981 --> 01:39:07,064
Vad ska de göra då?
965
01:39:08,151 --> 01:39:09,358
Låt oss skynda.
966
01:39:17,243 --> 01:39:18,279
Chef!
967
01:39:19,036 --> 01:39:20,277
Vad gör du här?
968
01:39:22,123 --> 01:39:26,493
De säger att de kommer att prova dig,
men låt oss gå innan det blir värre.
969
01:39:26,586 --> 01:39:29,750
Se det här som en övning, som på träning.
970
01:39:30,798 --> 01:39:33,882
Vi ska röra oss i grupper.
971
01:39:34,969 --> 01:39:36,460
När vi är redo,
972
01:39:36,554 --> 01:39:41,140
kvinnor, sårade och barn
kommer att flytta först vid vår skylt.
973
01:39:41,809 --> 01:39:43,425
Vårt slutliga mål
974
01:39:43,895 --> 01:39:46,854
är att korsa kolbältet över muren,
975
01:39:47,148 --> 01:39:49,265
gå ombord på skeppet och fly.
976
01:39:50,776 --> 01:39:53,189
Det här är dynamit som de förberedde för gruvan.
977
01:39:53,529 --> 01:39:56,146
Explosivteam,
knyt dem till lyktbatterierna.
978
01:39:56,282 --> 01:39:58,274
Det kommer att stärka sprängningen.
979
01:39:58,826 --> 01:40:02,410
De sårade, använd tatamimattor för att göra sköldar.
980
01:40:02,872 --> 01:40:07,082
Mallyon och kvinnorna kommer att göra det
gör rep av fundoshi-underkläder.
981
01:40:07,960 --> 01:40:12,500
Vapenteam, ta verktyg och olja
från verktygsfabriken.
982
01:40:13,841 --> 01:40:18,632
Lee och hans band kommer
samla flaskor för flaskbomber.
983
01:40:50,294 --> 01:40:54,129
De som kan styra skeppet,
hjälp mig att ta kontroll.
984
01:40:54,340 --> 01:40:58,880
Ni andra, vänta på vår signal.
985
01:41:00,805 --> 01:41:02,592
Det är farligt, rör inte!
986
01:41:02,682 --> 01:41:06,471
Varför skriker du alltid på mig?
987
01:41:53,816 --> 01:41:55,148
Varför är du här?
988
01:41:56,485 --> 01:41:58,647
Om du är redo så tar jag med alla.
989
01:42:05,036 --> 01:42:07,779
Gör inte det här, kom med oss.
990
01:42:08,247 --> 01:42:12,082
Du tror verkligen 400 personer
kan smyga ombord på ett skepp?
991
01:42:12,251 --> 01:42:15,119
Med alla de sårade människorna?
992
01:42:15,212 --> 01:42:17,499
Då vill du starta ett krig här?
993
01:42:18,215 --> 01:42:20,707
Vi kommer alla att dö imorgon ändå.
994
01:42:22,303 --> 01:42:24,670
Om du försöker döda Jong-gu kommer du också att dö!
995
01:42:42,907 --> 01:42:44,068
Hej.
996
01:42:44,325 --> 01:42:46,567
Gick Park utan att avsluta dem?
997
01:42:46,661 --> 01:42:48,653
De var inte här förut.
998
01:42:48,829 --> 01:42:50,070
För helvete!
999
01:43:11,394 --> 01:43:13,226
Kom hit, snabbt!
1000
01:44:01,402 --> 01:44:03,769
Broder! Snabbt!
1001
01:44:39,315 --> 01:44:41,807
Kvinnor och de sårade först.
1002
01:45:07,718 --> 01:45:10,461
Undan!
1003
01:45:10,554 --> 01:45:11,840
Gå tillbaka!
1004
01:45:12,890 --> 01:45:15,507
Hej, det är kvinnor och de sårade först!
1005
01:45:15,601 --> 01:45:17,058
Jag är också sårad!
1006
01:45:17,144 --> 01:45:21,684
Och hon är en ung flicka,
borde vi inte gå ombord först?
1007
01:45:21,774 --> 01:45:24,687
Broder! Har du ingen skam?
1008
01:45:24,860 --> 01:45:27,477
Ta en titt på dessa människor!
1009
01:45:31,492 --> 01:45:33,074
För helvete.
1010
01:45:33,452 --> 01:45:36,991
Låt åtminstone Sohee gå först.
1011
01:45:37,081 --> 01:45:38,617
Inga!
1012
01:46:26,714 --> 01:46:28,421
Gå upp dit, grabben!
1013
01:46:37,266 --> 01:46:38,848
Solen kommer snart upp.
1014
01:46:39,727 --> 01:46:43,971
Om du ser en krympling gå,
du kan följa, eller hur?
1015
01:46:54,909 --> 01:46:57,993
Du kommer att klara dig om du följer mig,
1016
01:46:58,078 --> 01:46:59,740
så du kommer härnäst.
1017
01:47:00,748 --> 01:47:05,709
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1018
01:47:06,170 --> 01:47:10,710
Min baby Doong-ge...
1019
01:47:11,175 --> 01:47:15,590
Jag är rädd för att han ska fångas.
1020
01:47:16,096 --> 01:47:20,340
Gråt inte, Doong-ge.
1021
01:47:21,060 --> 01:47:26,055
Kommer han att åka in i vinden?
1022
01:47:26,565 --> 01:47:31,401
Kommer han att åka in på molnen?
1023
01:47:31,987 --> 01:47:36,778
Kom utan ljud.
1024
01:47:37,242 --> 01:47:42,237
Kom spårlöst.
1025
01:47:42,581 --> 01:47:48,498
Vi ville vara tillsammans
1026
01:47:49,046 --> 01:47:53,791
Vi ville leva som en
1027
01:47:54,259 --> 01:47:59,004
Om inte i den här världen,
1028
01:47:59,515 --> 01:48:04,351
Jag träffar dig i nästa värld.
1029
01:48:04,853 --> 01:48:09,644
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1030
01:48:10,234 --> 01:48:14,774
Min baby Doong-ge...
1031
01:48:15,447 --> 01:48:20,192
Jag är rädd för att han ska fångas.
1032
01:48:20,703 --> 01:48:25,073
Gråt inte, Doong-ge.
1033
01:48:44,518 --> 01:48:46,180
De har blivit upptäckta.
1034
01:48:48,605 --> 01:48:51,143
Jag följer med dig, så du går först.
1035
01:48:52,067 --> 01:48:54,559
Jag håller mina löften.
1036
01:48:56,447 --> 01:49:00,191
När de går ombord på fartyget,
vi ska titta på deras ryggar.
1037
01:49:07,249 --> 01:49:09,366
Ni i fronten, rör på er!
1038
01:50:38,632 --> 01:50:40,339
Rör dig inte i ryggen!
1039
01:51:12,958 --> 01:51:14,699
Krypskyttar! Explosiva varor!
1040
01:51:37,107 --> 01:51:38,393
Hålla fast!
1041
01:52:41,463 --> 01:52:44,126
Dina ruttna jävlar!
1042
01:53:01,066 --> 01:53:04,059
Sohee, stanna här!
1043
01:53:43,233 --> 01:53:45,441
Låt oss gå hem!
1044
01:53:46,153 --> 01:53:54,198
Jag sa att det här aldrig skulle fungera!
Redan från början!
1045
01:53:56,580 --> 01:53:59,664
Sohee! Göm dig, snabbt!
1046
01:53:59,875 --> 01:54:01,207
Gå tillbaka, du!
1047
01:54:02,336 --> 01:54:04,123
Det är farligt här!
1048
01:54:15,640 --> 01:54:19,509
Lyfta! Med all din styrka!
1049
01:54:19,686 --> 01:54:21,894
Gå över muren och ut i vattnet!
1050
01:54:22,022 --> 01:54:23,684
Prickskyttar och explosivt team, flytta!
1051
01:54:23,815 --> 01:54:25,647
Ni andra, lyft!
1052
01:54:33,325 --> 01:54:35,408
Tänd dem här!
1053
01:54:37,412 --> 01:54:41,326
Låt oss kämpa till döds!
1054
01:54:47,422 --> 01:54:50,415
1, 2, 3...!
1055
01:55:07,984 --> 01:55:09,850
Dae-yeop!
1056
01:55:16,201 --> 01:55:19,490
1, 2, 3...!
1057
01:55:22,541 --> 01:55:25,284
Lyft den!
1058
01:55:29,923 --> 01:55:30,754
Lyft den!
1059
01:55:30,924 --> 01:55:31,755
Lyfta!
1060
01:55:35,262 --> 01:55:38,721
Sohee, göm dig här!
1061
01:55:40,142 --> 01:55:42,179
Följ mig, killar!
1062
01:55:52,737 --> 01:55:54,854
Ta med den här!
1063
01:55:57,325 --> 01:55:58,861
hjälp mig!
1064
01:56:01,413 --> 01:56:03,245
Sprid ut det!
1065
01:56:03,457 --> 01:56:06,666
Sprid ut det!
1066
01:56:10,839 --> 01:56:12,330
Kasta!
1067
01:56:16,845 --> 01:56:19,053
Ta tag i repet och följ mig!
1068
01:56:29,024 --> 01:56:30,356
Avgift!
1069
01:56:33,236 --> 01:56:37,355
Bastards! Vi förtjänar inte detta!
1070
01:56:37,949 --> 01:56:39,030
Pappa!
1071
01:56:39,242 --> 01:56:43,111
Kom tillbaka dit Sohee, det är farligt!
1072
01:56:48,668 --> 01:56:50,625
Dra i repet!
1073
01:57:14,611 --> 01:57:15,692
Dra ut!
1074
01:57:17,656 --> 01:57:20,569
Chil-sung, din skitstövel!
1075
01:57:21,409 --> 01:57:23,696
Kom tillbaka hit, jävel!
1076
01:57:27,332 --> 01:57:28,448
Dra tillbaka det, snabbt!
1077
01:57:28,542 --> 01:57:29,407
Dra tillbaka den!
1078
01:57:38,969 --> 01:57:40,050
Dra i repet!
1079
01:57:45,016 --> 01:57:46,257
Dra!
1080
01:57:48,019 --> 01:57:49,510
Tryck nu!
1081
01:57:49,688 --> 01:57:51,930
Lite till!
1082
01:57:52,232 --> 01:57:53,564
Lyft upp den!
1083
01:57:54,234 --> 01:57:55,566
Tryck!
1084
01:57:56,194 --> 01:57:57,810
Det är det!
1085
01:58:02,284 --> 01:58:03,240
Klättra upp!
1086
01:58:03,326 --> 01:58:04,658
Alla klättra upp!
1087
01:58:04,744 --> 01:58:07,157
Låt de sårade klättra upp!
1088
01:58:07,289 --> 01:58:08,951
Sohee, var är du?
1089
01:58:09,040 --> 01:58:10,030
Pappa!
1090
01:58:38,570 --> 01:58:39,777
Hej!
1091
01:58:47,287 --> 01:58:48,869
Kom igen grabbar!
1092
01:58:49,289 --> 01:58:50,746
Stiga upp!
1093
01:59:10,518 --> 01:59:12,305
Bastard!
1094
02:00:15,250 --> 02:00:17,913
Förlåt för att jag inte håller mitt löfte.
1095
02:00:26,261 --> 02:00:28,048
Du kan vila nu.
1096
02:00:54,539 --> 02:00:58,249
- Broder! Vad gör vi?
- Fortsätt klättra!
1097
02:00:58,668 --> 02:01:00,660
Sung-il!
1098
02:01:13,725 --> 02:01:15,717
Sung-il!
1099
02:01:15,977 --> 02:01:17,309
Lee Gang-ok!
1100
02:01:26,821 --> 02:01:27,902
Sohee, stanna där!
1101
02:01:27,989 --> 02:01:29,400
Stanna där!
1102
02:01:43,171 --> 02:01:45,208
Pappa! Pappa!
1103
02:03:25,481 --> 02:03:26,892
Pappa...
1104
02:04:43,017 --> 02:04:45,555
Jag kommer inte att dö.
1105
02:04:46,437 --> 02:04:48,053
Varför gråter du?
1106
02:04:49,273 --> 02:04:50,514
Stopp!
1107
02:04:52,860 --> 02:04:54,567
Gå dit, Sohee.
1108
02:05:01,327 --> 02:05:04,320
Jag är äldre, så låt mig be dig en tjänst.
1109
02:05:07,208 --> 02:05:11,873
Ge henne några sojanudlar med socker.
1110
02:05:14,007 --> 02:05:16,124
Det är det hon gillar bäst.
1111
02:05:35,028 --> 02:05:40,740
Snälla ta hand om min tjej.
1112
02:06:05,767 --> 02:06:08,885
Ledsen att jag inte kunde ge dig något.
1113
02:06:23,326 --> 02:06:29,573
Vänd inte upp näsan åt råa ägg.
1114
02:06:35,671 --> 02:06:38,755
Sjung en sång för mig.
1115
02:06:46,224 --> 02:06:48,466
Pappa, pappa!
1116
02:06:48,559 --> 02:06:51,267
Pappa!
1117
02:06:51,896 --> 02:06:54,513
Du sa att du inte skulle dö!
1118
02:06:54,816 --> 02:06:58,025
Du lovade!
1119
02:06:59,195 --> 02:07:01,107
Pappa!
1120
02:07:05,535 --> 02:07:11,873
"9 augusti 1945, 11:02
Atombomb faller över Nagasaki"
1121
02:08:02,216 --> 02:08:06,210
Herregud... titta på det.
1122
02:08:07,054 --> 02:08:10,468
Det bor också många koreaner där.
1123
02:08:28,868 --> 02:08:30,700
"Hashimas kolgruva
öppnade i september 1890."
1124
02:08:30,786 --> 02:08:32,527
"Från invasionen av Kina 1937
till slutet av andra världskriget",
1125
02:08:32,622 --> 02:08:34,534
"det bidrog mycket
till Japans militärindustri."
1126
02:08:34,624 --> 02:08:35,785
"På 1970-talet antog Japan
ny energipolitik"
1127
02:08:35,791 --> 02:08:36,451
Hej.
1128
02:08:36,459 --> 02:08:38,496
"och stängde gruvan i januari 1974."
1129
02:08:38,544 --> 02:08:40,080
Titta på mig, tjej!
1130
02:08:40,087 --> 02:08:41,328
"Battleship Island, som en del
av Japans Meiji industriella revolution",
1131
02:08:41,339 --> 02:08:42,329
"blev ett UNESCOs världsarv
Webbplats 2015." Skratta inte!
1132
02:08:42,340 --> 02:08:44,081
Var inte nervös.
1133
02:08:44,091 --> 02:08:45,377
"Ett av UNESCO:s villkor"
Svara mig!
1134
02:08:45,384 --> 02:08:48,843
"skulle lägga upp meddelanden om tvångsarbete"
Runda dina läppar, med självförtroende!
1135
02:08:48,846 --> 02:08:50,712
"och andra historiska fakta senast i december
2017." Förberedde min lilla flicka sig väl?
1136
02:08:50,723 --> 02:08:52,385
"Men Japan har ännu inte följt."
Förberedde min lilla flicka sig väl?
1137
02:08:52,391 --> 02:08:54,303
Svara mig!
1138
02:08:57,271 --> 02:08:58,807
Två, tre!